1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:12,746 --> 00:00:17,746 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 3 00:00:37,705 --> 00:00:41,541 A economia global continua entrar em colapso à medida que os preços dos alimentos disparam. 4 00:00:41,543 --> 00:00:44,710 A população mundial tem agora atingiu a marca de oito bilhões. 5 00:00:44,712 --> 00:00:46,444 A comida tem agora troquei o óleo 6 00:00:46,446 --> 00:00:48,179 em se tornar o mais mercadoria valiosa. 7 00:00:48,181 --> 00:00:51,551 A Califórnia agora quebrou seu recorde histórico para a onda de calor mais longa. 8 00:00:51,553 --> 00:00:55,220 Agora temos mais de oito bilhões de bocas para alimentar. 9 00:00:55,222 --> 00:00:58,323 Mesmo a menor queda no nosso abastecimento mundial de alimentos 10 00:00:58,325 --> 00:01:01,594 pode significar o colapso total do nosso modo de vida. 11 00:01:01,596 --> 00:01:05,363 A Indonésia promete ser a principal cesta alimentar do mundo, 12 00:01:05,365 --> 00:01:07,833 como Indra Siswadi, o mais jovem presidente eleito 13 00:01:07,835 --> 00:01:09,234 na história do país... 14 00:01:09,236 --> 00:01:10,101 Não há mais fome! 15 00:01:10,103 --> 00:01:11,871 ...declarou sua missão em ajudar 16 00:01:11,873 --> 00:01:14,408 a nova Fome Mundial Iniciativa de Prevenção. 17 00:01:29,356 --> 00:01:33,325 Em tempos como estes, não podemos deixar de perguntar, 18 00:01:33,327 --> 00:01:35,763 este é o começo do fim? 19 00:02:22,342 --> 00:02:23,343 Com fome? 20 00:02:32,754 --> 00:02:33,821 Morrendo de fome. 21 00:02:35,790 --> 00:02:36,789 Acordar. 22 00:02:36,791 --> 00:02:39,491 Você tem a mesma contorção a primeira vez que nos conhecemos. 23 00:02:39,493 --> 00:02:41,927 Eu não me contorço. 24 00:02:41,929 --> 00:02:43,397 Tudo bem, talvez um pouco. 25 00:02:46,366 --> 00:02:48,400 Parece errado deixar você ir desta vez, eu acho. 26 00:02:48,402 --> 00:02:50,468 Ei, Sari! 27 00:02:50,470 --> 00:02:53,572 Nós temos um contra um com Indra. Vamos! 28 00:02:53,574 --> 00:02:56,676 Como no Eleito presidencial, Indra? 29 00:02:56,678 --> 00:02:58,911 Ele vai mudar o mundo, você sabe. 30 00:02:58,913 --> 00:03:00,280 Salve muitas pessoas. 31 00:03:00,948 --> 00:03:02,349 Você deveria vir. 32 00:03:03,918 --> 00:03:05,951 Assim que eu conseguir eu mesmo direto. 33 00:03:05,953 --> 00:03:06,954 Ouça... 34 00:03:09,657 --> 00:03:10,892 Eu tenho algo para você. 35 00:03:14,595 --> 00:03:16,494 Ainda não há pedra, 36 00:03:16,496 --> 00:03:18,465 então, acho que não será oficial até... 37 00:03:19,399 --> 00:03:20,968 Mas eu vou. Quero dizer... 38 00:03:23,037 --> 00:03:24,570 Assim que... Assim que... 39 00:03:24,572 --> 00:03:25,873 Cale a boca. 40 00:03:42,056 --> 00:03:44,458 Uma garota proposta pode espere um minuto aqui? 41 00:03:46,359 --> 00:03:47,862 Vou considerar isso um sim? 42 00:03:53,034 --> 00:03:55,968 Você terá que pedir meu as bênçãos dos pais primeiro, idiota. 43 00:03:55,970 --> 00:03:58,271 Eles matariam você se eles descobrissem isso. 44 00:03:59,040 --> 00:04:00,373 Copie isso. 45 00:04:06,346 --> 00:04:07,949 Pergunte-me novamente quando eu voltar. 46 00:04:10,051 --> 00:04:12,385 E da próxima vez, não murmure. 47 00:04:23,931 --> 00:04:24,966 Sim, senhora. 48 00:04:36,711 --> 00:04:37,712 Acorde. 49 00:04:44,417 --> 00:04:45,920 Bom dia, Sr. Congressista. 50 00:04:51,125 --> 00:04:52,627 Obrigado por ontem à noite. 51 00:04:59,399 --> 00:05:00,535 Bom dia. 52 00:05:01,401 --> 00:05:02,804 São 8h da manhã 53 00:05:09,010 --> 00:05:12,778 O futuro é agora. 54 00:05:12,780 --> 00:05:16,381 Puninar. Seu parceiro de soluções confiável 55 00:05:16,383 --> 00:05:18,085 e a logística do futuro. 56 00:05:21,923 --> 00:05:23,991 Continue jogando. 57 00:05:46,013 --> 00:05:47,646 Tudo bem. 58 00:05:47,648 --> 00:05:49,617 O que é desta vez? 59 00:06:46,207 --> 00:06:48,207 Delinquentes PIRANAS, 60 00:06:48,209 --> 00:06:50,945 por favor, fique atrás da cerca e mantenha a calma. 61 00:06:54,949 --> 00:06:56,584 Ei! Ei! 62 00:06:57,084 --> 00:06:58,386 Ei! 63 00:06:58,920 --> 00:07:00,085 Ei! 64 00:07:00,087 --> 00:07:02,121 Atenção. 65 00:07:02,123 --> 00:07:04,659 Por favor, fique atrás da cerca e mantenha a calma. 66 00:07:06,994 --> 00:07:08,162 Volte para dentro! 67 00:07:12,934 --> 00:07:15,536 Mamãe. 68 00:07:16,737 --> 00:07:19,206 Mamãe! 69 00:07:21,809 --> 00:07:25,112 Por favor, prossiga para o facilidade de filtragem de maneira ordenada. 70 00:07:47,735 --> 00:07:49,635 Todos os cidadãos deve ficar na fila 71 00:07:49,637 --> 00:07:51,706 para proteger seu cota de ração semanal. 72 00:07:56,143 --> 00:07:57,511 Você é uma garota da Marinha? 73 00:07:58,779 --> 00:08:00,713 Sargento Raya, senhor. 74 00:08:00,715 --> 00:08:03,716 Como você descobriu isso, senhor? 75 00:08:03,718 --> 00:08:07,186 Bem, vamos apenas dizer que você e eu ambos sabem respeitar o silêncio, 76 00:08:07,188 --> 00:08:09,021 ao contrário da Força Aérea. 77 00:08:09,023 --> 00:08:10,490 Sim, senhor. 78 00:08:35,049 --> 00:08:38,784 Isso é Militar PIRANAS de nível um. 79 00:08:38,786 --> 00:08:43,257 Todo o pessoal deve descobrir o rosto e cabeças para identificação facial. 80 00:09:24,632 --> 00:09:26,932 Ah, senhor secretário. 81 00:09:26,934 --> 00:09:30,069 - Como está, senhor? - Enrugado. 82 00:09:30,071 --> 00:09:33,872 Lambido por muitos, deformado por toda essa besteira. 83 00:09:33,874 --> 00:09:35,176 Mas eu discordo. 84 00:09:36,043 --> 00:09:37,578 Lamento ter perguntado. 85 00:09:38,212 --> 00:09:39,745 Ouvir. 86 00:09:39,747 --> 00:09:42,381 É um nojento eufemismo para dizer... 87 00:09:42,383 --> 00:09:45,619 que é difícil para mim para conseguir esse tipo de reunião. 88 00:09:47,088 --> 00:09:48,189 Sim, senhor. 89 00:09:49,156 --> 00:09:50,324 Obrigado, senhor. 90 00:09:50,825 --> 00:09:53,894 Não me envergonhe. 91 00:10:05,406 --> 00:10:06,740 Senhor presidente. 92 00:10:07,308 --> 00:10:09,208 Congressista Angga. 93 00:10:09,210 --> 00:10:10,811 O homem que eu fui te contando sobre. 94 00:10:11,679 --> 00:10:13,045 Senhor presidente. 95 00:10:13,047 --> 00:10:14,379 Como você já deve saber, 96 00:10:14,381 --> 00:10:16,782 no chapéu de cowboy, Sr. 97 00:10:16,784 --> 00:10:19,384 Homem responsável de todas as coisas da mídia pública. 98 00:10:19,386 --> 00:10:22,089 Mais bonito pessoalmente do que na TV, tenho certeza. 99 00:10:23,691 --> 00:10:25,390 General Adnan Atmadja, 100 00:10:25,392 --> 00:10:27,726 Comandante de os Paramilitares GERRAM. 101 00:10:27,728 --> 00:10:30,062 E o chefe de o próprio Partido PIRANAS, 102 00:10:30,064 --> 00:10:31,396 Sr. Farid Baskoro. 103 00:10:31,398 --> 00:10:33,899 É um prazer finalmente conhecê-lo, senhor. 104 00:10:33,901 --> 00:10:37,638 Gosto de pensar neles como os quatro pilares do PIRANAS. 105 00:10:38,739 --> 00:10:41,140 Mais como os quatro cavaleiros. 106 00:10:45,746 --> 00:10:48,113 Trabalho impressionante naquela Lei do Agricultor. 107 00:10:48,115 --> 00:10:51,450 Parece que você quer ser na equipe do vencedor. 108 00:10:51,452 --> 00:10:53,018 Sempre, senhor presidente. 109 00:10:53,020 --> 00:10:54,054 Mas... 110 00:10:54,688 --> 00:10:56,223 chega de beijar a bunda. 111 00:10:57,158 --> 00:10:58,292 A verdade é que, senhores... 112 00:10:59,894 --> 00:11:01,095 você é péssimo em relações públicas. 113 00:11:04,965 --> 00:11:07,001 - Angga. - Deixe-o falar. 114 00:11:10,337 --> 00:11:11,906 Você vê, nossa economia... 115 00:11:12,873 --> 00:11:14,108 bem, pode estar na liderança. 116 00:11:15,376 --> 00:11:17,278 Mas a maior ameaça... 117 00:11:18,445 --> 00:11:19,880 ainda está dentro. 118 00:11:21,215 --> 00:11:23,117 Senhores, o povo estão morrendo de fome. 119 00:11:24,852 --> 00:11:26,987 Seu nacionalismo, moral... 120 00:11:28,289 --> 00:11:29,390 morrendo. 121 00:11:30,991 --> 00:11:35,093 Então, você está dizendo precisamos cortar nossos lucros 122 00:11:35,095 --> 00:11:36,929 e lutar besteira da fome no mundo? 123 00:11:36,931 --> 00:11:39,733 Estou dizendo, tudo que eles precisam... 124 00:11:40,535 --> 00:11:41,902 é um sonho. 125 00:11:43,370 --> 00:11:45,839 Algo que vai levar suas mentes longe da fome. 126 00:11:47,007 --> 00:11:49,210 Uma promessa de um futuro melhor. 127 00:11:49,877 --> 00:11:51,278 Um ato heróico. 128 00:11:53,380 --> 00:11:55,214 Vejam, senhores, 129 00:11:55,216 --> 00:11:57,216 A Reforma, 130 00:11:57,218 --> 00:11:59,785 eles estão ganhando secretamente seguidores massivos. 131 00:11:59,787 --> 00:12:01,388 Prometendo mais comida para todos. 132 00:12:02,557 --> 00:12:04,124 E se você gosta ou não, 133 00:12:05,826 --> 00:12:09,363 o povo ficará do lado de qualquer um quem pode oferecer-lhes mudanças. 134 00:12:10,231 --> 00:12:12,130 E esses caras, 135 00:12:12,132 --> 00:12:15,501 eles estão dizendo exatamente o que eles querem ouvir. 136 00:12:15,503 --> 00:12:18,906 Você está olhando para um tique-taque bomba-relógio amarrada na sua bunda. 137 00:12:20,441 --> 00:12:22,007 O que você está propondo? 138 00:12:22,009 --> 00:12:23,177 Destruímos a ideia deles. 139 00:12:24,512 --> 00:12:26,878 Recupera a confiança das pessoas. 140 00:12:26,880 --> 00:12:28,914 PIRANAS ganha nova cara. 141 00:12:28,916 --> 00:12:30,918 Então podemos aproveitar nossas riquezas em paz. 142 00:12:32,587 --> 00:12:34,054 Eu me ofereço para liderar. 143 00:12:34,922 --> 00:12:36,357 Operações Negras. Fora dos livros. 144 00:12:37,424 --> 00:12:38,459 E em troca... 145 00:12:40,027 --> 00:12:42,429 eu quero 1% do que a PIRANAS faz. 146 00:12:43,531 --> 00:12:44,865 Todos os anos... 147 00:12:45,833 --> 00:12:47,001 pelo resto de seus dias. 148 00:12:48,302 --> 00:12:49,569 Puta merda. 149 00:13:04,351 --> 00:13:06,885 Eu odeio quando você faz isso. 150 00:13:06,887 --> 00:13:08,420 Diga-me que entendi. 151 00:13:08,422 --> 00:13:11,189 Não sei como você tirou essa merda. 152 00:13:11,191 --> 00:13:13,327 Mas... você acertou, garoto. 153 00:13:23,605 --> 00:13:24,838 O que é isso? 154 00:13:25,406 --> 00:13:26,706 O problema. 155 00:13:26,708 --> 00:13:29,810 Eles querem que você lidere o operação com o próprio Lobo. 156 00:13:30,377 --> 00:13:31,877 Wisnu. 157 00:13:31,879 --> 00:13:33,013 O que? 158 00:13:33,981 --> 00:13:35,080 Leve-me de volta para lá. 159 00:13:35,082 --> 00:13:36,150 Você entra lá... 160 00:13:37,284 --> 00:13:40,085 vamos perder esta oportunidade para sempre. 161 00:13:40,087 --> 00:13:44,423 Eu não gosto do cara tanto quanto você fazer, você sabe disso. 162 00:13:44,425 --> 00:13:47,294 Mas eles confiam na bunda dele mais do que o seu. 163 00:13:49,597 --> 00:13:51,265 Não estrague tudo. 164 00:14:52,527 --> 00:14:54,326 Finalmente, 165 00:14:54,328 --> 00:14:56,096 os quatro velhos... 166 00:14:57,464 --> 00:15:00,065 caíram em si. 167 00:15:00,067 --> 00:15:03,034 A fome nos transformou um contra o outro. 168 00:15:03,036 --> 00:15:06,340 Não. Ele apenas mostra a você quem você realmente é. 169 00:15:07,241 --> 00:15:09,209 Acho que estaremos trabalhando juntos novamente. 170 00:15:15,149 --> 00:15:17,351 As pessoas são selvagens, você não acha? 171 00:15:18,586 --> 00:15:21,689 Nós gostamos de acreditar somos melhores que os animais. 172 00:15:22,322 --> 00:15:25,658 Mas a verdade é que matamos. 173 00:15:25,660 --> 00:15:28,228 Nós nos alimentamos um do outro exatamente o mesmo. 174 00:15:29,062 --> 00:15:30,164 Exatamente o mesmo. 175 00:15:32,166 --> 00:15:33,300 Nesta selva, 176 00:15:34,268 --> 00:15:35,603 ou você come... 177 00:15:37,371 --> 00:15:38,606 ou ser comido. 178 00:15:41,041 --> 00:15:42,109 Dê uma olhada. 179 00:15:44,378 --> 00:15:45,647 Traje protótipo. 180 00:15:46,514 --> 00:15:47,649 Enviado esta manhã. 181 00:15:48,550 --> 00:15:49,684 Americano. 182 00:15:55,523 --> 00:15:57,222 Meu Deus. 183 00:15:57,224 --> 00:15:59,191 Uma capa de invisibilidade? 184 00:15:59,193 --> 00:16:00,358 Sim. 185 00:16:00,360 --> 00:16:01,663 Eles chamam isso de "O Esconderijo". 186 00:16:03,063 --> 00:16:06,231 Combine nível militar LEDKevlar 187 00:16:06,233 --> 00:16:08,536 com nano câmeras dentro das costuras. 188 00:16:11,338 --> 00:16:12,740 Primeiro, os UAVs, 189 00:16:13,608 --> 00:16:14,676 os Kodiaks, 190 00:16:15,577 --> 00:16:16,744 e agora isso. 191 00:16:19,279 --> 00:16:20,615 Eles estão lambendo nossa bunda até ficar limpo. 192 00:16:22,817 --> 00:16:25,183 Falando em tática, 193 00:16:25,185 --> 00:16:28,188 seu chamado Ato Heroico é... 194 00:16:29,223 --> 00:16:31,559 sem ofensa, idiota. 195 00:16:33,126 --> 00:16:35,229 Estamos aqui para preservar a ordem, 196 00:16:35,797 --> 00:16:37,565 não praticar a democracia. 197 00:16:39,266 --> 00:16:41,034 Bem, eu não estou aqui pela sua opinião. 198 00:16:42,537 --> 00:16:44,506 Você ainda é o mesmo vira-lata Eu me conheci há anos. 199 00:16:45,507 --> 00:16:46,608 E eu? 200 00:16:48,442 --> 00:16:50,177 Ainda chefe desta operação. 201 00:16:51,613 --> 00:16:52,747 Então, caia. 202 00:16:56,450 --> 00:16:57,451 Você sabe... 203 00:16:59,621 --> 00:17:02,089 eu costumava amar vestindo-se como Rambo. 204 00:17:04,191 --> 00:17:06,059 Pensei que eu estaria mais respeitado. 205 00:17:07,529 --> 00:17:10,297 Isso me ensinou muito, lição muito valiosa. 206 00:17:12,466 --> 00:17:13,535 Oh sim? 207 00:17:14,468 --> 00:17:15,469 O que é isso? 208 00:17:16,738 --> 00:17:18,704 Temer! 209 00:17:18,706 --> 00:17:24,209 Ao contrário dos filmes, pessoas reais, primitivos... 210 00:17:24,211 --> 00:17:29,082 não tenho respeito pela bravura, ou bondade, ou heróis. 211 00:17:29,551 --> 00:17:31,084 Apenas medo. 212 00:17:31,786 --> 00:17:33,485 Você quer parar sua reforma? 213 00:17:33,487 --> 00:17:36,356 A única maneira é exterminá-los. 214 00:17:39,192 --> 00:17:40,494 Você tem companhia. 215 00:17:43,665 --> 00:17:45,731 Todas as unidades, drone quad preto! 216 00:17:45,733 --> 00:17:47,769 Lado norte! Não deixe isso escapar! 217 00:17:57,745 --> 00:17:58,746 Ir! 218 00:18:07,287 --> 00:18:08,688 Ei. 219 00:18:08,690 --> 00:18:09,757 Ei, você! 220 00:18:10,424 --> 00:18:11,458 Alguém... 221 00:18:19,199 --> 00:18:20,200 Atire! 222 00:18:23,805 --> 00:18:24,806 Ei! 223 00:18:25,607 --> 00:18:26,608 Ei, pare! 224 00:18:27,742 --> 00:18:28,876 Ei, você. Parar! 225 00:18:36,216 --> 00:18:37,217 Cadela! 226 00:18:40,220 --> 00:18:41,353 Bem ali! 227 00:18:41,355 --> 00:18:42,523 Pare aí mesmo! 228 00:18:44,257 --> 00:18:45,893 Mãos. Quero vê-los agora! 229 00:18:50,263 --> 00:18:51,365 Para quem você trabalha? 230 00:18:52,934 --> 00:18:55,168 Vire-se, devagar! 231 00:19:00,742 --> 00:19:02,677 A almofada inteligente, jogue fora! 232 00:19:10,918 --> 00:19:12,618 Ei, você está me ouvindo? 233 00:19:21,495 --> 00:19:23,798 Sou um funcionário do governo, de plantão. 234 00:19:24,799 --> 00:19:26,433 As pessoas serão procurando por mim. 235 00:20:13,848 --> 00:20:14,949 Fique para trás! 236 00:20:15,750 --> 00:20:17,785 Armas baixadas, agora! 237 00:20:23,290 --> 00:20:24,424 Parar! 238 00:20:36,938 --> 00:20:37,972 Sari? 239 00:20:39,006 --> 00:20:40,440 Abaixem suas armas. 240 00:20:40,908 --> 00:20:42,275 Eu conheço esse homem. 241 00:20:44,478 --> 00:20:45,713 Ele não é um deles. 242 00:20:55,590 --> 00:20:57,890 Eu... eu pensei você estava morto. 243 00:20:57,892 --> 00:20:59,560 O que Wisnu sabe sobre nós? 244 00:21:01,796 --> 00:21:02,962 Você aderiu à Reforma? 245 00:21:02,964 --> 00:21:04,395 Se você não pode me pegar o que eu preciso, 246 00:21:04,397 --> 00:21:05,800 - então você deveria ir embora. - Sari, espere! 247 00:21:09,737 --> 00:21:11,469 Venha comigo. 248 00:21:11,471 --> 00:21:13,273 Eu tenho tudo sempre quisemos. 249 00:21:15,543 --> 00:21:16,609 Eu posso te proteger... 250 00:21:16,611 --> 00:21:18,511 Você ajudou a incitar a Revolução. 251 00:21:18,513 --> 00:21:19,947 Você realmente pensa Eu não sabia disso? 252 00:21:21,849 --> 00:21:24,617 Cobri histórias de corrupção no café da manhã, pelo amor de Deus. 253 00:21:24,619 --> 00:21:26,719 Eu fiz isso por nós! 254 00:21:26,721 --> 00:21:28,988 Você não vê o que este mundo se tornou? 255 00:21:28,990 --> 00:21:30,756 Ei, você está me ouvindo? 256 00:21:30,758 --> 00:21:31,793 Mãe. 257 00:21:36,463 --> 00:21:37,665 Arrume suas coisas, querido. 258 00:21:39,133 --> 00:21:40,802 Estamos indo embora. 259 00:21:43,638 --> 00:21:44,739 Entendo. 260 00:21:46,406 --> 00:21:48,341 E você está me culpando! 261 00:21:50,711 --> 00:21:51,846 Ela é sua. 262 00:21:55,448 --> 00:21:56,449 O que? 263 00:22:00,955 --> 00:22:02,723 Desde que descobri você estava envolvido, 264 00:22:03,958 --> 00:22:05,392 Indra estava sendo caçado... 265 00:22:06,961 --> 00:22:08,493 Fomos para o subsolo, 266 00:22:08,495 --> 00:22:10,497 passou anos construindo esta Reforma juntos. 267 00:22:13,868 --> 00:22:16,135 Você fundou a Reforma? 268 00:22:16,137 --> 00:22:17,972 Você foi alimentado em mentiras, Angga. 269 00:22:23,544 --> 00:22:25,680 Então eu simplesmente te dei a sentença de morte. 270 00:22:31,886 --> 00:22:33,020 Sair! 271 00:22:34,589 --> 00:22:35,590 Agora! 272 00:24:47,121 --> 00:24:49,088 Quem está no comando? 273 00:24:49,090 --> 00:24:51,225 Onde está o grande Esconderijo da Reforma? 274 00:24:59,333 --> 00:25:00,968 Armas! Armas! 275 00:25:40,341 --> 00:25:41,675 Claro! 276 00:25:45,946 --> 00:25:47,813 Alerte o Partido. 277 00:25:47,815 --> 00:25:50,584 O congressista agora um inimigo do estado. 278 00:26:27,388 --> 00:26:30,758 De todos os lugares, shopping abandonado? 279 00:26:33,994 --> 00:26:35,096 Nós chamamos isso de casa. 280 00:26:37,665 --> 00:26:38,866 Ele está conosco! 281 00:27:31,152 --> 00:27:32,820 Sari, Dinda, vocês estão bem? 282 00:27:35,756 --> 00:27:36,891 Especificações. 283 00:27:38,192 --> 00:27:39,326 Onde está todo mundo? 284 00:27:41,262 --> 00:27:42,263 Nós somos isso. 285 00:27:51,839 --> 00:27:52,905 Quem é ele? 286 00:27:52,907 --> 00:27:54,175 Ele nos ajudou a escapar. 287 00:27:57,745 --> 00:27:58,913 Ele está limpo. 288 00:28:01,148 --> 00:28:04,785 Se eu fosse um espião, este lugar teria sido totalmente queimado. 289 00:28:15,362 --> 00:28:16,830 Desculpe, você tinha que estar aqui. 290 00:28:19,266 --> 00:28:20,968 O que você está tentando alcançar? 291 00:28:22,169 --> 00:28:24,171 Você quer o seu presidência de volta, é isso? 292 00:28:27,007 --> 00:28:28,108 Eu costumava. 293 00:28:29,977 --> 00:28:32,112 Eu lutei tanto pelo que esse país seria... 294 00:28:33,013 --> 00:28:34,114 poderia ser. 295 00:28:35,783 --> 00:28:36,951 Então, tudo simplesmente... 296 00:28:38,385 --> 00:28:39,453 desbotado. 297 00:28:40,988 --> 00:28:43,088 As pessoas, eles precisam saber 298 00:28:43,090 --> 00:28:45,025 o que eles são realmente sofrendo, congressista. 299 00:28:45,527 --> 00:28:46,760 Ambição. 300 00:28:47,294 --> 00:28:48,429 Corrupção. 301 00:28:49,964 --> 00:28:52,264 É por isso que estamos aqui. Nada mais. 302 00:28:52,266 --> 00:28:53,767 Então o que você é esperando? 303 00:28:54,802 --> 00:28:56,136 Você tem seu exército com você. 304 00:28:56,837 --> 00:28:58,372 Eles parecem equipados e prontos. 305 00:28:59,507 --> 00:29:00,741 Caminhe comigo. 306 00:29:05,412 --> 00:29:07,114 Eles eram meus eleitores. 307 00:29:07,982 --> 00:29:09,116 Acreditei em mim. 308 00:29:10,818 --> 00:29:13,120 Mas agora eles estão... aqui. 309 00:29:14,154 --> 00:29:15,256 Mas essas pessoas, 310 00:29:16,323 --> 00:29:17,958 e aquele que morreu hoje... 311 00:29:19,193 --> 00:29:20,294 se ofereceu. 312 00:29:21,295 --> 00:29:22,429 Para mim. 313 00:29:24,431 --> 00:29:25,897 Você os chama de exército. 314 00:29:25,899 --> 00:29:27,201 Eu os chamo de família. 315 00:29:33,107 --> 00:29:35,407 Se não fosse pelas especificações, 316 00:29:35,409 --> 00:29:37,945 nós nunca teríamos aprendido para nos defendermos. 317 00:29:39,547 --> 00:29:40,914 Quem é essa especificação? 318 00:29:43,250 --> 00:29:44,885 Nunca soube seu nome verdadeiro. 319 00:29:47,388 --> 00:29:49,056 Sari o encontrou nas ruas. 320 00:29:50,157 --> 00:29:51,591 Salvei ele... 321 00:29:51,593 --> 00:29:53,325 assim como ela me salvou. 322 00:29:53,327 --> 00:29:55,396 Então me dê aquele telefonema. 323 00:29:57,632 --> 00:30:00,434 Eu garantirei a segurança dela pelo resto de sua vida. 324 00:30:08,008 --> 00:30:10,344 Você tem um minuto antes que eles nos rastreiem. 325 00:30:20,220 --> 00:30:22,287 -Soeganda. - Ganda, sou eu. Ouvir. 326 00:30:22,289 --> 00:30:23,589 Eu não tenho muito tempo. 327 00:30:23,591 --> 00:30:26,158 Angga, o que diabos aconteceu? 328 00:30:26,160 --> 00:30:27,359 Eles estão acusando você de ajudar 329 00:30:27,361 --> 00:30:28,962 os separatistas, pelo amor de Deus. 330 00:30:29,897 --> 00:30:31,031 Eu a encontrei, Ganda. 331 00:30:31,999 --> 00:30:33,231 Eu encontrei Sari. 332 00:30:33,233 --> 00:30:34,132 Garoto, é tarde demais. 333 00:30:34,134 --> 00:30:37,035 Seu nome está a lista de mortes do GERRAM. 334 00:30:37,037 --> 00:30:40,540 Wisnu adotou seu plano e transformou-o em um de sua autoria. 335 00:30:40,542 --> 00:30:44,409 E seja o que for, será realizado em três dias. 336 00:30:44,411 --> 00:30:45,547 Em três dias? 337 00:30:46,246 --> 00:30:49,314 Isso é impossível. 338 00:30:49,316 --> 00:30:53,485 Ganda, você tem que me ajudar a parar ele, ou estarei morto. 339 00:30:53,487 --> 00:30:56,254 Você está me ouvindo? Sari estará morto. 340 00:30:56,256 --> 00:30:57,257 Filho... 341 00:30:59,493 --> 00:31:01,561 Eu te amo como se fosse meu, 342 00:31:01,563 --> 00:31:03,897 mas você não pode ganhar tudo. 343 00:31:04,733 --> 00:31:06,967 Sinto muito. Boa sorte. 344 00:31:16,678 --> 00:31:17,978 Eu quero conhecê-lo. 345 00:31:21,348 --> 00:31:22,416 Aquela derrubada... 346 00:31:25,052 --> 00:31:26,220 militar direto. 347 00:31:31,425 --> 00:31:33,528 Olha, estou montando uma equipe de ataque. 348 00:31:37,431 --> 00:31:38,566 Eu quero você dentro. 349 00:31:43,638 --> 00:31:44,905 Estou dentro. 350 00:31:53,581 --> 00:31:55,313 Deixe-me entenda isso direito. 351 00:31:55,315 --> 00:31:57,685 - Você quer nós cinco... - Seis. 352 00:31:59,153 --> 00:32:01,754 Perdoe-me, seis. 353 00:32:01,756 --> 00:32:06,559 ...para ir atrás do adorável Wisnu e seus capangas abraçáveis, 354 00:32:06,561 --> 00:32:09,930 parar um desconhecido Conspiração PIRANAS? 355 00:32:11,633 --> 00:32:13,666 Vamos ver, eles têm um nome para isso. 356 00:32:13,668 --> 00:32:16,470 O que é? Ah, sim, é traição! 357 00:32:20,240 --> 00:32:22,142 Você está maluco? 358 00:32:23,410 --> 00:32:26,178 Nós... estaríamos mortos. 359 00:32:26,180 --> 00:32:28,215 D-E-D. Morto! 360 00:32:31,018 --> 00:32:33,553 Além disso, olhe para nós. 361 00:32:33,555 --> 00:32:36,256 Provavelmente esquecemos metade das coisas que costumávamos fazer. 362 00:32:38,325 --> 00:32:41,028 E quem diabos isso é National Geographic? 363 00:32:44,566 --> 00:32:46,431 A vida de pessoas inocentes 364 00:32:46,433 --> 00:32:48,333 - estão em jogo aqui. - Ah, besteira, tenente. 365 00:32:48,335 --> 00:32:51,071 Desde quando você se importa, né? 366 00:32:52,072 --> 00:32:54,339 Ei, talvez Wisnu esteja certo. 367 00:32:54,341 --> 00:32:55,641 Talvez sejam terroristas. 368 00:32:55,643 --> 00:32:57,175 Talvez todos eles merece morrer. 369 00:32:57,177 --> 00:32:58,613 Eu a encontrei, Ogs! 370 00:33:00,214 --> 00:33:01,215 Sari. 371 00:33:03,150 --> 00:33:05,553 E uma garotinha isso acaba sendo meu. 372 00:33:10,224 --> 00:33:13,528 Todos nós, estamos no topo da lista de mortes. 373 00:33:19,701 --> 00:33:21,603 Está tudo bem aqui? 374 00:33:22,837 --> 00:33:24,604 Espero que você não se importe 375 00:33:24,606 --> 00:33:27,341 - o chá em pó. - Mãe! Você vai simplesmente sair? 376 00:33:30,344 --> 00:33:31,779 Só estou tentando ajudar. 377 00:33:35,850 --> 00:33:37,084 Olha... 378 00:33:37,719 --> 00:33:39,119 Eu sinto você. 379 00:33:41,255 --> 00:33:45,459 E PIRANAS, cara, eu enfiava seu traseiro em qualquer dia da semana. 380 00:33:46,694 --> 00:33:48,061 Mas não posso. 381 00:33:48,830 --> 00:33:50,130 eu... 382 00:33:51,164 --> 00:33:52,567 Eu simplesmente não posso. 383 00:33:57,572 --> 00:33:59,273 Então vamos mostrar nós mesmos fora. 384 00:34:01,441 --> 00:34:02,810 Foi legal vendo você de novo, Ogs. 385 00:34:26,266 --> 00:34:28,068 Você deve estar tão decepcionado comigo. 386 00:34:31,806 --> 00:34:33,673 Filho, 387 00:34:33,675 --> 00:34:35,810 você sempre escolheu seu próprio caminho. 388 00:34:37,177 --> 00:34:38,680 E você sempre puxado. 389 00:34:40,247 --> 00:34:41,481 Decepcionado? 390 00:34:44,519 --> 00:34:47,220 Você está apenas esperando por um oportunidade de impressionar... 391 00:34:49,222 --> 00:34:53,427 não só eu, mas o mundo inteiro. 392 00:35:01,536 --> 00:35:02,637 Tenente! 393 00:35:05,907 --> 00:35:07,441 Poderia usar o exercício. 394 00:35:08,743 --> 00:35:09,809 Vamos! 395 00:35:09,811 --> 00:35:11,512 Eu vou te mostrar onde os caras estão. 396 00:35:29,897 --> 00:35:31,231 Qual deles é ele? 397 00:35:32,066 --> 00:35:33,768 Aquele com a cara no chão. 398 00:36:38,298 --> 00:36:41,334 Olha, é bom ver vocês e tudo mais, 399 00:36:42,269 --> 00:36:43,403 mas... 400 00:36:44,404 --> 00:36:46,406 realmente não gosto de reuniões. 401 00:36:47,542 --> 00:36:49,443 Isso não é óleo em cima de você? 402 00:36:52,914 --> 00:36:54,247 Então? 403 00:36:55,482 --> 00:36:56,716 Sem motivo. 404 00:36:56,718 --> 00:36:58,285 Ouça, Bara... 405 00:37:02,690 --> 00:37:05,457 - Temos um trabalho para você. - Sim. 406 00:37:05,459 --> 00:37:08,495 É um daqueles do tipo que não vai conseguir sair vivo. 407 00:37:10,932 --> 00:37:12,934 Então é uma missão suicida? 408 00:37:17,538 --> 00:37:18,639 Quando começamos? 409 00:37:23,410 --> 00:37:24,645 O que isso traz para mim? 410 00:37:27,048 --> 00:37:29,481 Eu te disse o valor. 411 00:37:29,483 --> 00:37:30,850 Você estaria livre de preocupações para a próxima década. 412 00:37:30,852 --> 00:37:34,419 Ah, pare. Todos nós sabemos como é. 413 00:37:34,421 --> 00:37:36,321 O último dinheiro durou para nós, o que, hein, 414 00:37:36,323 --> 00:37:38,090 quatro, cinco anos no máximo? 415 00:37:38,092 --> 00:37:39,892 Por que você acha eles me rebaixaram? 416 00:37:39,894 --> 00:37:42,528 Besteira no turno da noite, verificando cada maldita porta 417 00:37:42,530 --> 00:37:44,697 na Torre PIRANAS antes de finalmente me demitirem? 418 00:37:44,699 --> 00:37:46,364 Ah, vamos, Tino. 419 00:37:46,366 --> 00:37:49,635 Onde estava nosso querido LT quando a Corp nos expulsou? 420 00:37:49,637 --> 00:37:52,772 Ele ganhou aquele novinho em folha trabalho passando contas sujas. 421 00:37:52,774 --> 00:37:55,574 Com o dinheiro dos contribuintes. Nosso dinheiro. 422 00:37:55,576 --> 00:37:57,375 Tudo bem, deixe-nos. 423 00:37:57,377 --> 00:37:58,445 Mas... 424 00:38:11,793 --> 00:38:12,994 O que você quer, Tino? 425 00:38:13,795 --> 00:38:14,862 Finalmente. 426 00:38:16,429 --> 00:38:17,865 Você pode ter enganado o rebanho, 427 00:38:19,466 --> 00:38:20,601 não eu. 428 00:38:23,938 --> 00:38:25,706 Eu quero o que você tem. 429 00:38:38,553 --> 00:38:40,786 Você acha que um relógio chique vai mudar minha mente? 430 00:38:40,788 --> 00:38:42,788 Mais um quarto... 431 00:38:42,790 --> 00:38:45,660 de tudo no meu estoque. 432 00:38:46,694 --> 00:38:47,795 Agora, você está em... 433 00:38:48,863 --> 00:38:50,031 ou fora? 434 00:38:58,139 --> 00:38:59,439 Sim. 435 00:39:00,641 --> 00:39:01,807 Tenente! 436 00:39:01,809 --> 00:39:04,043 Na verdade, eu estava no meio do meu vlog. 437 00:39:04,045 --> 00:39:06,446 Hum, então se você não se importa... 438 00:39:14,856 --> 00:39:16,557 - Preciso sair daqui. - Apenas... 439 00:39:18,826 --> 00:39:21,426 - Ei, pau sardento. - Ei. 440 00:39:23,831 --> 00:39:25,099 - Seu filho da... - Ei! 441 00:39:26,634 --> 00:39:28,634 Pessoal, pessoal, parem! 442 00:39:28,636 --> 00:39:30,071 Ei, ei. Ei! 443 00:39:35,142 --> 00:39:37,111 Ethan, preciso da melhor tecnologia. 444 00:39:38,012 --> 00:39:39,144 Eu preciso que você encontre alguns 445 00:39:39,146 --> 00:39:42,850 informações muito secretas no servidor PIRANAS VIP. 446 00:39:44,085 --> 00:39:46,785 O servidor PIRANAS? 447 00:39:46,787 --> 00:39:48,453 Você deve estar me zoando. 448 00:39:48,455 --> 00:39:50,222 Olhar. 449 00:39:50,224 --> 00:39:52,560 Não deveríamos para te dizer isso, garoto, mas... 450 00:39:53,194 --> 00:39:56,631 É ultrassecreto... 451 00:39:57,497 --> 00:39:59,033 teste de recrutamento. 452 00:40:00,935 --> 00:40:02,234 O que? 453 00:40:02,236 --> 00:40:04,171 Apenas alguns sortudos seja selecionado. 454 00:40:05,072 --> 00:40:07,172 Você passa por este, 455 00:40:07,174 --> 00:40:08,974 todos os olhos estarão em você, garoto. 456 00:40:08,976 --> 00:40:10,709 Você seria famoso. 457 00:40:10,711 --> 00:40:12,680 Espere, espere, espere. Espere, espere. 458 00:40:14,148 --> 00:40:15,214 Uh... 459 00:40:15,216 --> 00:40:16,550 Shows de atuação, 460 00:40:17,184 --> 00:40:18,552 tapete vermelho famoso? 461 00:40:19,220 --> 00:40:20,621 O céu é o limite. 462 00:40:22,690 --> 00:40:24,123 Tudo bem. 463 00:40:24,125 --> 00:40:25,458 Aqui vai nada. 464 00:40:47,915 --> 00:40:49,515 Mover! Mover! 465 00:40:49,517 --> 00:40:51,786 Afaste-se! Sair! Saia da minha frente. 466 00:40:52,920 --> 00:40:54,119 - Volte! - Atenção. 467 00:40:54,121 --> 00:40:55,423 Temos companhia. 468 00:40:56,057 --> 00:40:57,222 Eles nos rastrearam. 469 00:40:57,224 --> 00:40:58,524 Merda! 470 00:40:58,526 --> 00:40:59,758 - Temos que sair daqui. - Espere. 471 00:40:59,760 --> 00:41:01,927 - Quem são "eles"? - Quanto tempo mais? 472 00:41:01,929 --> 00:41:03,764 - Isso não é um teste, é? - Quanto? 473 00:41:12,073 --> 00:41:13,174 Vamos, vamos, vamos lá! 474 00:41:15,977 --> 00:41:17,111 Mover! Mover! 475 00:41:21,682 --> 00:41:23,751 Feito. Terminei. Puta merda! 476 00:41:31,158 --> 00:41:32,992 Isso não pode estar certo, pode? 477 00:41:32,994 --> 00:41:34,795 A data de amanhã. Clique nisso. 478 00:41:37,631 --> 00:41:38,998 O que é isso? 479 00:41:39,000 --> 00:41:41,266 Nada além de PIRANAS Perfis dos senadores. 480 00:41:41,268 --> 00:41:42,269 Não. 481 00:41:42,737 --> 00:41:44,737 Estes são alvos. 482 00:41:44,739 --> 00:41:48,207 Sacrificando seus próprios senadores, bode expiatório da Reforma. 483 00:41:48,209 --> 00:41:50,209 Lobos em pele de cordeiro. 484 00:41:50,211 --> 00:41:52,311 É um ataque de bandeira falsa. 485 00:41:52,313 --> 00:41:54,947 Haverá assassinatos e tumultos. 486 00:41:54,949 --> 00:41:57,051 Dê algo para as pessoas para ficar com raiva. 487 00:41:59,653 --> 00:42:01,789 Um sancionado pelo governo genocídio. 488 00:42:16,837 --> 00:42:18,370 - Esquerda, claro. - Certo, claro! 489 00:42:18,372 --> 00:42:19,707 Tudo claro! 490 00:42:33,621 --> 00:42:34,922 Pegue a cavalaria. 491 00:43:44,792 --> 00:43:46,060 Manual elétrico? 492 00:43:48,195 --> 00:43:50,731 Ei, você sabe quando sua mãe e eu nos conhecemos? 493 00:43:53,000 --> 00:43:55,269 Fomos instantaneamente atraídos um para o outro. 494 00:43:57,171 --> 00:43:59,240 Você sabe, como eletricidade. 495 00:44:00,374 --> 00:44:01,775 Ela costumava dizer: 496 00:44:03,010 --> 00:44:04,443 "Se você chegar mais perto, 497 00:44:04,445 --> 00:44:07,047 "Eu vou te dar um tapa na cara." 498 00:44:11,418 --> 00:44:13,819 Enfim... 499 00:44:13,821 --> 00:44:15,890 Pensei em fazer as pazes pelo tempo perdido. 500 00:44:23,764 --> 00:44:26,298 eu encontrei na antiga livraria. 501 00:44:26,300 --> 00:44:28,836 Um alfinete de raposa grátis incluído na última página também. 502 00:44:30,304 --> 00:44:32,239 Olha, eu sei Eu não estava lá para você... 503 00:44:38,412 --> 00:44:39,713 Acorde. 504 00:44:44,451 --> 00:44:45,986 Uma fábula infantil? 505 00:44:47,121 --> 00:44:48,822 Ela tem 12 anos, não cinco. 506 00:44:50,491 --> 00:44:51,992 Ela é teimosa. 507 00:44:54,795 --> 00:44:56,363 Me pergunto de onde ela tirou isso. 508 00:44:59,867 --> 00:45:00,935 Você sabe... 509 00:45:03,971 --> 00:45:06,907 Eu realmente nunca tive a chance para dizer obrigado, por... 510 00:45:07,775 --> 00:45:09,176 o que você e os meninos fizeram. 511 00:45:11,245 --> 00:45:12,413 Então, obrigado. 512 00:45:20,955 --> 00:45:23,824 É um bom momento conhecer seus pais agora? 513 00:45:25,960 --> 00:45:29,061 Ah, você nunca terá uma chance para vê-los agora, esperto. 514 00:45:29,063 --> 00:45:31,265 Você é o bastardo que me engravidou e me deixou. 515 00:45:34,201 --> 00:45:35,336 Nunca mais. 516 00:45:37,071 --> 00:45:38,270 O que? 517 00:45:38,272 --> 00:45:39,406 Não murmure. 518 00:45:41,075 --> 00:45:42,743 Eu nunca vou te deixar novamente. 519 00:45:49,850 --> 00:45:51,018 Talvez seja tarde demais. 520 00:45:53,053 --> 00:45:54,922 Eu ouvi sobre o plano de ataque amanhã. 521 00:45:57,057 --> 00:45:58,759 Não há como voltar atrás disso. 522 00:46:05,099 --> 00:46:06,133 Ei pessoal. 523 00:46:06,767 --> 00:46:08,202 Vamos levantar em dobro. 524 00:46:09,036 --> 00:46:10,104 Saindo. 525 00:46:13,575 --> 00:46:16,944 Tino, você é um dos as pessoas mais inteligentes que conheço. 526 00:46:17,978 --> 00:46:20,281 Você vai começar a me contar é impossível? 527 00:46:26,153 --> 00:46:27,788 Maldito inferno. 528 00:46:30,190 --> 00:46:31,191 Vamos pensar de forma simples. 529 00:46:33,561 --> 00:46:35,062 Subtrair. 530 00:47:14,602 --> 00:47:15,936 O que é isso? 531 00:47:23,143 --> 00:47:24,445 Pela Reforma! 532 00:47:47,167 --> 00:47:48,367 - Ganda! - Angga! 533 00:47:50,003 --> 00:47:51,238 Não há tempo para explicar. Vamos! 534 00:47:53,273 --> 00:47:55,440 Mova-se, mova-se! Mova-se, mova-se! 535 00:47:55,442 --> 00:47:56,578 Vai! Vai! Vai! 536 00:47:58,513 --> 00:48:00,479 Vai! Vai! Vai. Vá, vá! Mova-se, mova-se, mova-se. 537 00:48:00,481 --> 00:48:01,549 Entre no carro! 538 00:48:03,951 --> 00:48:05,984 Siga o plano. Eu vou te dizer para onde ir. 539 00:48:05,986 --> 00:48:07,054 Copie isso. 540 00:48:08,188 --> 00:48:09,591 - Fume-os! - Fume-os! 541 00:48:13,561 --> 00:48:15,093 Vamos! 542 00:48:15,095 --> 00:48:17,597 O pacote está garantido! Vamos, vamos, vamos! 543 00:48:17,599 --> 00:48:19,131 Estou cuidando disso. Você vai. 544 00:48:19,133 --> 00:48:20,167 Especificação, não! 545 00:48:33,581 --> 00:48:35,683 Puta merda! Temos Kodiaks. 546 00:48:40,120 --> 00:48:41,219 Temos que sair daqui! 547 00:48:41,221 --> 00:48:43,190 Vai! Vai! Vai! Entrem! 548 00:48:44,291 --> 00:48:45,426 Vamos! Vamos! 549 00:49:23,698 --> 00:49:25,765 Não. Sari! 550 00:49:25,767 --> 00:49:27,132 Não! 551 00:49:45,252 --> 00:49:47,120 Não foi fácil nem barato! 552 00:49:48,556 --> 00:49:50,692 Mas o que quer que você administre para destruir... 553 00:49:54,094 --> 00:49:55,160 nós consertamos. 554 00:49:55,162 --> 00:49:57,730 Oh meu Deus. 555 00:49:57,732 --> 00:50:00,668 Passei uma vida inteira procurando para esta toca de coelho imunda. 556 00:50:02,269 --> 00:50:03,671 Mas agora que estou aqui... 557 00:50:06,473 --> 00:50:08,340 parece que estamos em casa. 558 00:50:08,342 --> 00:50:09,441 O que você fez com ela? 559 00:50:09,443 --> 00:50:12,110 Não, guarde isso. 560 00:50:12,112 --> 00:50:14,782 Ela está bastante abatida por travar uma luta cruel, só isso. 561 00:50:15,683 --> 00:50:17,184 Matei três dos meus homens. 562 00:50:20,287 --> 00:50:24,222 Por que você não conta aos seus homens largar seus brinquedos antigos... 563 00:50:24,224 --> 00:50:26,360 antes de fazer um buraco no rosto dela. 564 00:50:35,837 --> 00:50:37,137 Role, por favor! 565 00:50:54,822 --> 00:50:57,355 Viva a Reforma. 566 00:51:11,806 --> 00:51:13,173 Não! 567 00:51:21,281 --> 00:51:22,915 E é isso! 568 00:51:22,917 --> 00:51:24,117 Rápido, 569 00:51:24,619 --> 00:51:27,154 simples, gráfico. 570 00:51:27,789 --> 00:51:29,389 Exatamente como o povo quer. 571 00:51:35,329 --> 00:51:37,295 Você é um merda! 572 00:51:37,297 --> 00:51:39,834 Bem, eu tive uma surpresa para você. 573 00:51:48,442 --> 00:51:50,509 Congressista! Congressista, aqui! 574 00:51:50,511 --> 00:51:52,243 Dinda! 575 00:51:52,245 --> 00:51:53,613 Dinda, você está bem? 576 00:51:53,615 --> 00:51:55,748 Mamãe! 577 00:51:55,750 --> 00:51:58,651 Dinda! Mamãe está bem, querido. Mamãe está bem. 578 00:51:58,653 --> 00:52:00,287 Olha, você venceu, certo? 579 00:52:01,488 --> 00:52:03,488 A Reforma acabou! 580 00:52:03,490 --> 00:52:05,691 O que mais você quer de mim? 581 00:52:05,693 --> 00:52:07,827 Você gosta de fazer negócios, certo? 582 00:52:07,829 --> 00:52:09,196 Então aqui está um para você. 583 00:52:19,373 --> 00:52:20,608 Você vê este controle remoto? 584 00:52:21,042 --> 00:52:22,775 Diga: “Eu vejo”. 585 00:52:22,777 --> 00:52:24,510 - Eu vejo! - Bom. 586 00:52:24,512 --> 00:52:27,682 Isso aciona a bomba que eu plantei no cabo do elevador. 587 00:52:29,984 --> 00:52:31,284 Configure-o para... 588 00:52:32,386 --> 00:52:33,588 um minuto. 589 00:52:36,490 --> 00:52:40,559 Então você tem que escolher como você passa aquele minuto. 590 00:52:40,561 --> 00:52:43,529 Salve sua mulher, ou seu filho. 591 00:52:43,531 --> 00:52:44,830 Mas se eu fosse você, 592 00:52:44,832 --> 00:52:47,300 Eu usaria isso para transportar minha própria bunda daqui. 593 00:52:53,775 --> 00:52:57,510 Você mostrou o que faria faça por quem você ama. 594 00:52:57,512 --> 00:52:59,246 Agora mostre a eles quem você realmente é. 595 00:53:05,285 --> 00:53:06,353 Ei, você. 596 00:53:08,656 --> 00:53:10,457 Você morrerá em pedaços. 597 00:53:15,262 --> 00:53:16,263 Deixe-o em paz. 598 00:53:16,864 --> 00:53:18,331 E mate os outros. 599 00:53:22,970 --> 00:53:24,402 Mover! 600 00:54:56,564 --> 00:54:57,630 Espere, querido! 601 00:55:03,805 --> 00:55:05,104 Olá, Dinda. 602 00:55:05,106 --> 00:55:06,906 O que você está fazendo? 603 00:55:20,721 --> 00:55:22,623 O que você está fazendo? Ela está lá! 604 00:55:23,558 --> 00:55:25,124 Saia de cima de mim! 605 00:55:25,126 --> 00:55:27,394 Parar! Pare... Você vai parar com isso? 606 00:55:38,906 --> 00:55:40,440 Não! 607 00:55:55,823 --> 00:55:58,724 Você matou minha filha, seu monstro! 608 00:55:58,726 --> 00:56:00,094 Saia de mim! 609 00:56:07,902 --> 00:56:09,036 Aguentar! 610 00:56:18,445 --> 00:56:20,880 - Os freios de emergência. - Mamãe! 611 00:56:20,882 --> 00:56:22,516 - Estamos bem! - Você ouviu isso? 612 00:56:23,618 --> 00:56:24,917 Dinda está bem. 613 00:56:24,919 --> 00:56:27,119 Eu vou te levantar. 614 00:56:27,121 --> 00:56:29,757 Não desista... Ah, merda! 615 00:56:40,467 --> 00:56:42,469 Angga! Escute-me! 616 00:56:43,537 --> 00:56:44,839 Você cuida dela. 617 00:56:46,207 --> 00:56:47,474 Diga a ela... 618 00:56:48,776 --> 00:56:50,811 seja corajoso para o novo mundo para vir. 619 00:56:51,545 --> 00:56:52,780 Sari, por favor. 620 00:56:54,015 --> 00:56:55,816 Não posso perder você de novo. 621 00:56:59,887 --> 00:57:00,888 Acordar. 622 00:57:01,756 --> 00:57:02,790 Você nunca fez isso. 623 00:57:44,665 --> 00:57:45,666 Papai! 624 00:57:46,233 --> 00:57:47,299 Estou aqui! 625 00:57:47,301 --> 00:57:48,970 Ouça minha voz, papai! 626 00:58:03,217 --> 00:58:04,518 Papai! 627 00:58:05,720 --> 00:58:07,188 Aqui! 628 00:58:08,589 --> 00:58:10,191 Basta seguir minha voz! 629 00:58:12,994 --> 00:58:14,095 Papai! 630 00:58:15,563 --> 00:58:18,764 Dinda, querida. Não posso. 631 00:58:18,766 --> 00:58:20,101 Eu não sei o que fazer. 632 00:58:21,235 --> 00:58:23,769 Ouvir. Nós vamos ficar bem. 633 00:58:23,771 --> 00:58:25,639 Vá para a emergência escada! 634 00:58:26,374 --> 00:58:28,109 Nós precisamos de você para nos tirar. 635 00:58:29,110 --> 00:58:31,512 Vamos! Foco! 636 00:58:34,315 --> 00:58:35,948 Aguentar. 637 00:58:48,996 --> 00:58:50,362 Papai! 638 00:58:50,364 --> 00:58:52,066 - Dinda! - Estamos de volta aqui! 639 00:59:00,174 --> 00:59:01,242 Angga! 640 00:59:09,750 --> 00:59:10,851 Vou buscar ajuda para nós! 641 00:59:41,949 --> 00:59:43,117 O que você é esperando? 642 00:59:58,866 --> 00:59:59,867 Puxar! 643 01:00:01,068 --> 01:00:02,069 Aguentar! 644 01:00:21,956 --> 01:00:23,057 Sargento. 645 01:00:25,292 --> 01:00:26,792 Eles sabem tudo. 646 01:00:26,794 --> 01:00:28,796 Nunca fui um grande fã de PIRANAS de qualquer maneira, senhor. 647 01:00:29,396 --> 01:00:30,731 Estamos aqui para ajudar. 648 01:00:32,333 --> 01:00:33,634 Quem te contou? 649 01:00:48,249 --> 01:00:50,716 Já foi oito horas excruciantes 650 01:00:50,718 --> 01:00:53,886 desde o sequestro da capital incidente esta manhã. 651 01:00:53,888 --> 01:00:56,788 Sete senadores têm foi mantido como refém até agora, 652 01:00:56,790 --> 01:00:59,360 sem sinais de demanda pelos separatistas reformistas. 653 01:01:01,195 --> 01:01:04,229 Ou seja, até recentemente, quando um vídeo anônimo 654 01:01:04,231 --> 01:01:06,200 foi tornado público para o mundo ver. 655 01:01:07,902 --> 01:01:09,268 Aviso. 656 01:01:09,270 --> 01:01:13,240 O que você está prestes a ver é gráfico e pode perturbá-lo. 657 01:01:25,419 --> 01:01:27,319 Quem somos nós brincando, né? 658 01:01:27,321 --> 01:01:30,291 Como é que seis pessoas que já existiram puderam parar o governo em três dias? 659 01:01:31,825 --> 01:01:33,227 Estávamos fodidos desde o início. 660 01:01:36,764 --> 01:01:37,765 O que você está fazendo? 661 01:01:41,402 --> 01:01:43,001 Saindo. 662 01:01:43,003 --> 01:01:45,204 O trabalho acabou, lembra? 663 01:01:45,206 --> 01:01:48,307 Nossas canecas estão cadastradas no no topo da lista de procurados, Tino. 664 01:01:48,309 --> 01:01:49,908 Não me diga. 665 01:01:49,910 --> 01:01:51,478 Se ficarmos aqui, estamos mortos. 666 01:01:55,282 --> 01:01:56,717 Onde você acha você vai? 667 01:01:57,519 --> 01:01:59,284 A Torre PIRANAS. 668 01:01:59,286 --> 01:02:00,287 Por que? 669 01:02:00,988 --> 01:02:01,989 Como? 670 01:02:03,424 --> 01:02:05,224 - Deixa para lá. -Tino. 671 01:02:05,226 --> 01:02:07,326 Não, não, não, é fodidamente brilhante. 672 01:02:07,328 --> 01:02:10,896 Mesmo que consigamos para entrar pelos portões... 673 01:02:10,898 --> 01:02:13,465 A Torre como um labirinto. 674 01:02:13,467 --> 01:02:16,368 Não podemos chegar ao segundo andar, muito menos na câmara VIP. 675 01:02:16,370 --> 01:02:18,170 Sim, mas você pode. 676 01:02:18,172 --> 01:02:21,006 Você mesmo disse isso, você trabalhava no cemitério lá. 677 01:02:21,008 --> 01:02:23,976 Você sabe que é tudo planta baixa, por dentro e por fora. 678 01:02:23,978 --> 01:02:27,446 Talvez você tenha esquecido, mas eles simplesmente nos massacraram lá fora! 679 01:02:27,448 --> 01:02:29,881 Incluindo o seu preciosa namorada! 680 01:02:29,883 --> 01:02:32,317 Eu vou voltar. Eu vou voltar. 681 01:02:32,319 --> 01:02:34,321 Eu vou voltar! 682 01:02:43,097 --> 01:02:44,198 Eu vou voltar. 683 01:02:54,275 --> 01:02:56,108 Inacreditável. 684 01:02:56,110 --> 01:02:58,310 Vocês dois merecem um ao outro! 685 01:02:58,312 --> 01:03:00,245 Senhor, não pude ajudar mas ouvindo. 686 01:03:00,247 --> 01:03:02,114 O discurso presidencial está a apenas algumas horas de distância. 687 01:03:02,116 --> 01:03:03,315 Mesmo se você fosse capaz de detê-los, 688 01:03:03,317 --> 01:03:05,286 você não vai conseguir lá na hora. Senhor. 689 01:03:12,459 --> 01:03:14,061 Não dirigindo, de qualquer maneira, senhor. 690 01:03:14,763 --> 01:03:16,529 Eu vou contar a eles você o sequestrou. 691 01:03:16,531 --> 01:03:18,531 Obrigado, Sargento. 692 01:03:18,533 --> 01:03:20,566 Receio que não possamos junte-se à sua luta, senhor. 693 01:03:20,568 --> 01:03:22,903 - Ainda estamos em constante... - Não estou pedindo isso. 694 01:03:25,272 --> 01:03:27,207 Ajude o máximo de pessoas por aí como puder, Sargento. 695 01:03:29,410 --> 01:03:31,076 Ah, e senhor... 696 01:03:31,078 --> 01:03:32,547 Eu acho que isso pertence a você. 697 01:03:34,181 --> 01:03:35,914 Eles estavam rasgando seu lugar à parte, 698 01:03:35,916 --> 01:03:37,818 então eu meio que roubei. 699 01:03:43,157 --> 01:03:44,325 Boa sorte, senhor. 700 01:04:18,058 --> 01:04:19,126 Se, ah... 701 01:04:20,595 --> 01:04:22,394 - Se eu não voltar... - Você vai. 702 01:04:22,396 --> 01:04:23,464 Então, cale a boca. 703 01:04:26,066 --> 01:04:27,301 Você é como sua mãe. 704 01:04:28,503 --> 01:04:29,604 Vá buscá-los, pai. 705 01:04:33,273 --> 01:04:34,674 Motor um pronto. 706 01:04:34,676 --> 01:04:36,341 Motor dois pronto. 707 01:04:36,343 --> 01:04:38,477 Céu limpo. Pronto para decolar. 708 01:04:38,479 --> 01:04:40,147 Aguentar. Alguém está vindo. 709 01:05:40,073 --> 01:05:42,274 Dois minutos! 710 01:05:44,077 --> 01:05:45,078 Reúna-se. 711 01:05:46,514 --> 01:05:49,247 Temos uma janela de uma hora antes que a cavalaria chegue. 712 01:05:49,249 --> 01:05:50,482 Talvez menos. 713 01:05:50,484 --> 01:05:53,621 Lembre-se, você só precisa de um confissão para parar com tudo isso. 714 01:05:56,089 --> 01:05:57,090 Tino? 715 01:06:02,129 --> 01:06:05,798 Nosso melhor ponto de entrada é a área de espera, aqui. 716 01:06:05,800 --> 01:06:09,167 Mas para chegar lá, temos que circule pelos canteiros de obras, aqui, 717 01:06:09,169 --> 01:06:11,036 e o porão de caminhões, aqui. 718 01:06:11,038 --> 01:06:13,438 É a nossa melhor aposta para fazer para a Torre vivo. 719 01:06:13,440 --> 01:06:14,676 Vamos nos dividir em quatro equipes. 720 01:06:15,810 --> 01:06:17,309 Ethan, você é a chave. 721 01:06:17,311 --> 01:06:18,611 Vá para o principal sala de controle. 722 01:06:18,613 --> 01:06:19,879 Substitua o sistema. 723 01:06:19,881 --> 01:06:23,348 Tranquem seus portões de segurança, portas e acesso ao heliporto. 724 01:06:23,350 --> 01:06:26,084 Você abre apenas os que lideram até as câmaras VIP. 725 01:06:26,086 --> 01:06:28,688 - Você entendeu tudo isso? - Algum reforço, senhor? 726 01:06:28,690 --> 01:06:30,123 Você está sozinho desta vez, garoto. 727 01:06:31,158 --> 01:06:32,159 Sim, senhor. 728 01:06:32,727 --> 01:06:33,728 Ogi, Tino... 729 01:06:35,195 --> 01:06:36,598 vocês estão no comando dos explosivos. 730 01:06:37,297 --> 01:06:38,664 Especificação? 731 01:06:38,666 --> 01:06:40,033 Torre de vigia sul. 732 01:06:40,735 --> 01:06:42,202 Zona de morte 360. 733 01:06:43,103 --> 01:06:44,704 Bara, você fica comigo. 734 01:06:44,706 --> 01:06:46,373 Milhões de vidas estão em jogo esta noite. 735 01:06:47,474 --> 01:06:48,475 Eles estão contando conosco. 736 01:06:49,309 --> 01:06:50,643 E eu... 737 01:06:50,645 --> 01:06:52,012 Estou contando com você. 738 01:07:14,134 --> 01:07:15,367 Vá, vá, vá, vá! 739 01:07:15,369 --> 01:07:16,504 Vá, vá! Ir! 740 01:07:52,840 --> 01:07:54,540 Atenção. 741 01:07:54,542 --> 01:07:56,678 O estado da lei marcial foi emitido. 742 01:08:20,501 --> 01:08:21,502 Em posição. 743 01:08:27,508 --> 01:08:28,574 Limpar. 744 01:08:35,215 --> 01:08:37,518 Três, dois, um. Executar. 745 01:09:03,310 --> 01:09:04,512 Alvo neutralizado. 746 01:09:05,680 --> 01:09:06,781 Esquerda, claro. 747 01:09:07,615 --> 01:09:08,681 Certo, claro. 748 01:09:08,683 --> 01:09:09,684 Tudo claro. 749 01:09:10,350 --> 01:09:11,984 Espere para visual. 750 01:09:11,986 --> 01:09:15,623 Temos uma confirmação, Veículo VIP saindo do complexo. 751 01:09:16,456 --> 01:09:17,592 Identificação positiva. 752 01:09:18,026 --> 01:09:19,558 Farid Baskoro. 753 01:09:19,560 --> 01:09:21,527 - Merda! - Deixe-o ir. 754 01:09:21,529 --> 01:09:23,698 Lembre-se, só precisamos de um do PIRANAS Four de qualquer maneira. 755 01:09:24,132 --> 01:09:25,332 Vamos fazer isso. 756 01:09:30,571 --> 01:09:33,639 O o toque de recolher nacional está em vigor. 757 01:09:33,641 --> 01:09:35,240 Está um caos aqui na cidade, 758 01:09:35,242 --> 01:09:37,510 como nação está bloqueado, 759 01:09:37,512 --> 01:09:42,515 as fronteiras fechadas e toque de recolher emitido, devido à caçada humana em todo o país. 760 01:09:42,517 --> 01:09:44,719 Todos os cidadãos devem permaneça dentro de casa até... 761 01:10:00,702 --> 01:10:02,400 Vocês dois, mãos ao alto! 762 01:10:02,402 --> 01:10:03,571 Agora! Obtenha... 763 01:10:05,940 --> 01:10:07,240 Merda. 764 01:10:58,492 --> 01:10:59,761 Eu não posso acreditar Estou fazendo isso. 765 01:11:10,738 --> 01:11:12,505 Chame o esquadrão de ataque. 766 01:11:12,507 --> 01:11:13,608 Verifique a sala de controle. 767 01:11:29,123 --> 01:11:30,323 Último. 768 01:11:31,025 --> 01:11:32,325 Espero que todos funcionem. 769 01:11:42,870 --> 01:11:44,036 O trailer está livre. 770 01:11:44,038 --> 01:11:46,739 Ethan, esquadrão de ataque está a caminho. 771 01:11:46,741 --> 01:11:49,108 Saídas principais comprometidas. 772 01:11:49,110 --> 01:11:51,344 Ethan, dê o fora de lá agora. 773 01:11:51,946 --> 01:11:53,948 Espere. Eu preciso de mais tempo. 774 01:12:03,423 --> 01:12:04,924 Ethan, você está me ouvindo? 775 01:12:04,926 --> 01:12:06,491 Saia agora! 776 01:12:06,493 --> 01:12:07,494 Mover! 777 01:12:26,981 --> 01:12:28,581 Merda, ele está comprometido. 778 01:12:28,583 --> 01:12:29,949 Eles estarão aqui qualquer segundo. 779 01:12:29,951 --> 01:12:31,018 Garoto, se você me ouvir... 780 01:12:32,452 --> 01:12:33,486 temos que ir. 781 01:12:34,755 --> 01:12:35,823 Desculpe. 782 01:12:37,124 --> 01:12:38,524 Faça isso. 783 01:12:43,531 --> 01:12:44,799 Filhos da puta! 784 01:12:46,000 --> 01:12:47,600 Não! 785 01:12:47,602 --> 01:12:48,667 É uma distração. 786 01:12:48,669 --> 01:12:49,802 Violação de segurança. 787 01:12:49,804 --> 01:12:51,639 Eles estão aqui para os VIPs. 788 01:12:52,607 --> 01:12:54,041 Vá para o canteiro de obras. 789 01:12:54,709 --> 01:12:55,710 Você os impede. 790 01:12:56,611 --> 01:12:57,745 Você o ouviu! 791 01:12:58,179 --> 01:12:59,477 Vamos embora! 792 01:13:34,481 --> 01:13:35,482 Eu vou segurá-los. 793 01:13:36,416 --> 01:13:38,519 Eles vão nos alcançar e você sabe disso! 794 01:13:39,887 --> 01:13:42,823 Eu e essa cara de manteiga, temos assuntos inacabados. 795 01:13:43,724 --> 01:13:44,892 Acho que te vejo lá dentro. 796 01:14:00,274 --> 01:14:03,644 Por que você não conta seus amigos para sair? 797 01:14:06,814 --> 01:14:08,516 Eu não tenho amigos. 798 01:14:10,184 --> 01:14:11,552 Sem armas. 799 01:14:14,855 --> 01:14:16,023 Sem colete. 800 01:14:21,095 --> 01:14:22,096 Apenas eu. 801 01:14:23,030 --> 01:14:24,799 Se é assim você quer isso. 802 01:14:26,133 --> 01:14:27,902 Você vai atirar um homem desarmado? 803 01:14:28,569 --> 01:14:30,235 Vamos. 804 01:14:30,237 --> 01:14:32,137 Coloque um hematoma em mim. 805 01:14:32,139 --> 01:14:34,642 Quebre meu braço... alguma coisa. 806 01:14:35,343 --> 01:14:36,877 Vamos fazer tão simples, então. 807 01:14:38,212 --> 01:14:40,881 Todos vocês contra mim. 808 01:14:41,615 --> 01:14:44,685 Coldre suas armas. 809 01:14:46,220 --> 01:14:50,124 Vamos mostrar esse palhaço como é realmente a dor. 810 01:14:56,831 --> 01:14:59,698 Droga. eu não tem o dia todo. 811 01:15:32,633 --> 01:15:33,734 Levante-se, porra. 812 01:16:34,829 --> 01:16:35,830 Inferno... 813 01:16:36,997 --> 01:16:38,132 três em cinco. 814 01:16:39,166 --> 01:16:41,333 Não é ruim. 815 01:17:01,722 --> 01:17:03,124 Tenho que admitir. 816 01:17:04,024 --> 01:17:06,125 Você tem algum espírito. 817 01:17:06,127 --> 01:17:08,829 Ainda respirando, idiota. 818 01:17:28,749 --> 01:17:30,951 Você me queria quebrar seu braço. 819 01:17:41,996 --> 01:17:43,364 Lave a boca. 820 01:17:46,133 --> 01:17:46,999 O que você disse? 821 01:17:47,001 --> 01:17:48,903 Você deveria lavar sua maldita boca! 822 01:18:13,360 --> 01:18:14,895 Violação de segurança. 823 01:18:18,866 --> 01:18:20,134 Violação de segurança. 824 01:18:24,271 --> 01:18:25,839 Violação de segurança. 825 01:18:28,510 --> 01:18:29,810 Temos atividade. 826 01:18:48,062 --> 01:18:49,296 Kodiaks! 827 01:19:01,408 --> 01:19:03,075 Cobrindo o fogo! 828 01:19:07,582 --> 01:19:09,850 - Frags fora! - Frags fora! 829 01:19:34,208 --> 01:19:35,909 Porra, fui atingido! Fui atingido! 830 01:19:42,416 --> 01:19:44,182 A armadura é cega sem a câmera. 831 01:19:44,184 --> 01:19:45,951 Especificação, me diga você tem um visual. 832 01:19:45,953 --> 01:19:47,221 - Atirador, lado superior. - Ir! 833 01:19:48,188 --> 01:19:49,189 Vamos, vamos. 834 01:19:53,494 --> 01:19:54,862 Especificações, tire a câmera deles. 835 01:19:57,965 --> 01:19:59,199 Spec, você está terminando. 836 01:20:02,036 --> 01:20:03,037 Ah, meu Deus! 837 01:20:05,005 --> 01:20:06,006 Spec, tire a foto. 838 01:20:07,207 --> 01:20:08,842 Especificação, pegue a porra do tiro! 839 01:20:30,565 --> 01:20:31,932 Ei, gordo! 840 01:20:32,534 --> 01:20:33,535 Ah, meu Deus! 841 01:20:43,911 --> 01:20:44,912 Ah, sim. 842 01:20:45,346 --> 01:20:46,347 Ah, sim. 843 01:20:50,217 --> 01:20:51,218 Não, não, não. 844 01:20:55,055 --> 01:20:58,025 Bolso esquerdo do colete. 845 01:21:00,928 --> 01:21:03,631 - O que? - Bolso esquerdo do colete. 846 01:21:09,370 --> 01:21:11,103 Eu vou pegar você alguma ajuda, Ogs. 847 01:21:11,105 --> 01:21:12,239 Você... 848 01:21:13,407 --> 01:21:15,577 vamos esclarecer toda essa bagunça... 849 01:21:16,377 --> 01:21:17,545 certo, tenente-coronel? 850 01:21:18,278 --> 01:21:20,147 Você vai salve essas pessoas. 851 01:21:21,148 --> 01:21:22,149 Certo? 852 01:21:23,450 --> 01:21:24,586 Com certeza, nós estamos. 853 01:21:26,588 --> 01:21:29,189 Eu devo estar uma decepção tão grande. 854 01:21:32,694 --> 01:21:33,959 Violação de segurança. 855 01:21:33,961 --> 01:21:35,362 Eles estão vindo. 856 01:21:36,631 --> 01:21:38,296 Temos que ir. 857 01:21:38,298 --> 01:21:39,464 Violação de segurança. 858 01:21:39,466 --> 01:21:40,467 Temos que ir! 859 01:21:43,538 --> 01:21:44,905 Violação de segurança. 860 01:21:49,143 --> 01:21:50,244 Violação de segurança. 861 01:22:41,796 --> 01:22:43,197 Congressista! 862 01:22:44,231 --> 01:22:46,131 Comandante Adnan. 863 01:22:46,133 --> 01:22:48,668 Isso acaba agora! 864 01:22:48,670 --> 01:22:50,037 Os Quatro... 865 01:22:51,573 --> 01:22:53,071 Eles vão fugir. 866 01:22:53,073 --> 01:22:54,074 Nós dois... 867 01:22:55,175 --> 01:22:56,241 vamos terminar isso. 868 01:22:56,243 --> 01:22:58,176 Se você realmente acredite nisso, 869 01:22:58,178 --> 01:22:59,614 então é melhor você se apresse, porra. 870 01:23:01,081 --> 01:23:03,048 Um elevador... 871 01:23:03,050 --> 01:23:05,118 Isso vai te levar direto para a câmara VIP. 872 01:23:07,120 --> 01:23:08,355 Eu vou te ver do outro lado. 873 01:23:24,371 --> 01:23:25,538 Ele está invadindo! 874 01:23:25,540 --> 01:23:26,606 Separem-se! 875 01:23:26,608 --> 01:23:27,609 Em mim! 876 01:25:40,508 --> 01:25:41,609 Game Over. 877 01:26:12,674 --> 01:26:13,675 O que? 878 01:26:14,809 --> 01:26:16,243 Não, não, não, não. 879 01:26:24,852 --> 01:26:25,920 Mova-se, mova-se! 880 01:26:39,701 --> 01:26:41,268 Vamos, seus filhos da puta. 881 01:27:25,947 --> 01:27:28,448 Cada um por si. 882 01:28:34,048 --> 01:28:36,414 Inacreditável. 883 01:28:36,416 --> 01:28:38,719 Quantas vidas você tem, congressista? 884 01:29:07,081 --> 01:29:08,647 Tenente, vamos. 885 01:29:08,649 --> 01:29:09,949 Ethan? 886 01:29:09,951 --> 01:29:11,018 Fique atrás de mim! 887 01:29:18,659 --> 01:29:20,094 Abra aquela escotilha. 888 01:29:31,739 --> 01:29:34,441 Espere. Não me mate! 889 01:29:34,909 --> 01:29:36,842 No chão! 890 01:29:36,844 --> 01:29:38,411 Desça no chão agora mesmo! 891 01:29:42,717 --> 01:29:44,984 Confesse PIRANAS conspiração registrada. 892 01:29:44,986 --> 01:29:49,121 Autorize sua empresa e transmiti-lo ao vivo, em todo o país. 893 01:29:49,123 --> 01:29:51,891 Você está louco? 894 01:29:51,893 --> 01:29:54,161 Eles vão me colocar na frente do pelotão de fuzilamento. 895 01:29:56,764 --> 01:29:58,063 Autorize. 896 01:29:58,065 --> 01:29:59,066 Faça a ligação. 897 01:30:08,242 --> 01:30:10,242 Sou eu. 898 01:30:10,244 --> 01:30:12,511 Haverá uma entrada upload de vídeo 899 01:30:12,513 --> 01:30:14,713 através do centro Servidor PIRANAS. 900 01:30:14,715 --> 01:30:17,018 Apenas transmita o mais rápido conforme você o recebe. 901 01:30:17,752 --> 01:30:18,819 Em todo o país. 902 01:30:19,486 --> 01:30:20,686 Ao vivo. 903 01:30:20,688 --> 01:30:24,123 "Faça isso, ou sua bunda é demitido." 904 01:30:24,125 --> 01:30:26,627 Faça isso, ou sua bunda é demitido. 905 01:30:31,599 --> 01:30:32,600 Confessar. 906 01:30:37,104 --> 01:30:40,141 Meu nome é Hengky Laksono. 907 01:30:40,975 --> 01:30:42,176 Estou aqui esta noite... 908 01:30:42,743 --> 01:30:44,045 para contar... 909 01:31:05,066 --> 01:31:06,567 - Ethan, não! - Parar. 910 01:31:10,538 --> 01:31:11,605 Apenas pare. 911 01:31:27,722 --> 01:31:30,289 Que diabos aconteceu aqui? 912 01:31:30,291 --> 01:31:32,224 Relaxe, senhor presidente. 913 01:31:32,226 --> 01:31:34,193 Tudo está sob controle. 914 01:31:34,195 --> 01:31:36,964 Sistemas novamente on-line e Garuda One está pronto para ir. 915 01:31:44,972 --> 01:31:46,540 Congressista Angga. 916 01:31:48,576 --> 01:31:50,511 Você costumava ter tudo. 917 01:31:52,580 --> 01:31:53,647 Mas agora... 918 01:31:55,249 --> 01:31:57,082 você é igual a eles. 919 01:31:57,084 --> 01:31:59,153 Eu nunca planejei por um genocídio! 920 01:32:00,354 --> 01:32:01,653 Você e seu A bandeira PIRANAS fez isso! 921 01:32:01,655 --> 01:32:05,292 Mas não sou eu quem está cometendo genocídio, congressista! 922 01:32:07,028 --> 01:32:08,229 As pessoas são! 923 01:32:09,930 --> 01:32:12,331 Você os alimentou com uma mentira, pelo amor de Deus! 924 01:32:12,333 --> 01:32:16,037 Grandes coisas são feitas com medidas extremas. 925 01:32:17,038 --> 01:32:18,806 Você nos mostrou isso esta noite. 926 01:32:20,207 --> 01:32:22,341 Destruiu a imagem do inimigo, 927 01:32:22,343 --> 01:32:24,610 restaurou o povo fé em nós. 928 01:32:24,612 --> 01:32:27,548 Tudo em menos do que uma semana. 929 01:32:28,382 --> 01:32:30,584 Brilhante, congressista. 930 01:32:31,352 --> 01:32:32,686 Brilhante. 931 01:32:33,687 --> 01:32:35,256 Agora, por favor desculpe-me... 932 01:32:36,690 --> 01:32:38,559 Eu tenho um público para abordar. 933 01:32:39,193 --> 01:32:40,261 Meu, ah... 934 01:32:40,995 --> 01:32:44,198 "Ato Heroico" como você chama. 935 01:32:45,132 --> 01:32:47,001 Boa noite, congressista. 936 01:33:10,758 --> 01:33:12,593 E ele se foi. 937 01:33:14,395 --> 01:33:15,696 Acabou. 938 01:33:17,031 --> 01:33:18,397 Agora, diga-me. 939 01:33:18,399 --> 01:33:19,733 Ela valeu a pena? 940 01:33:22,203 --> 01:33:24,103 Você realmente achou as pessoas parariam 941 01:33:24,105 --> 01:33:26,807 só por causa de alguns vídeo de confissão estúpido? 942 01:33:28,275 --> 01:33:30,377 Aqueles primitivos vai queimar, 943 01:33:31,045 --> 01:33:32,744 roubar, 944 01:33:32,746 --> 01:33:35,082 estuprar e matar tudo o que eles querem. 945 01:33:36,117 --> 01:33:37,118 Você sabe por quê? 946 01:33:40,221 --> 01:33:43,021 Porque os famintos não se importa com a justiça. 947 01:33:43,023 --> 01:33:44,658 Somente para eles próprio estômago. 948 01:33:46,694 --> 01:33:47,795 Mas você está errado. 949 01:33:49,396 --> 01:33:50,731 Com o que eles se importam... 950 01:33:52,399 --> 01:33:54,001 é ver você morto! 951 01:33:57,171 --> 01:33:59,006 Dê o fora fora daqui! 952 01:35:44,845 --> 01:35:46,247 Você vai dar uma olhada nisso? 953 01:35:47,248 --> 01:35:48,313 Huh? 954 01:35:48,315 --> 01:35:49,450 Última bala! 955 01:35:50,184 --> 01:35:53,220 Ah, não olhe para mim assim. 956 01:35:53,854 --> 01:35:56,023 Você pensa Eu sou o cara mau? 957 01:35:57,891 --> 01:36:02,196 Você não tem ideia de quais monstros este mundo pode criar! 958 01:36:02,997 --> 01:36:04,265 Você os escolheu! 959 01:36:05,232 --> 01:36:07,201 Então, sangre por eles! 960 01:36:13,841 --> 01:36:16,043 Prazer em trabalhar com você de novo, tenente! 961 01:36:23,951 --> 01:36:26,885 PIRANAS! PIRANAS! 962 01:36:26,887 --> 01:36:28,353 PIRANAS! 963 01:36:28,355 --> 01:36:29,855 PIRANAS! 964 01:36:29,857 --> 01:36:31,256 PIRANAS! 965 01:36:31,258 --> 01:36:32,259 PIRANAS! 966 01:36:47,174 --> 01:36:49,443 Meus amados compatriotas... 967 01:36:51,178 --> 01:36:52,313 esta manhã... 968 01:36:53,947 --> 01:36:55,981 a Reforma cometeu 969 01:36:55,983 --> 01:36:59,918 o mais hediondo e ato covarde de terror. 970 01:37:02,256 --> 01:37:03,558 Estou com raiva. 971 01:37:05,359 --> 01:37:06,592 Estou furioso! 972 01:37:10,297 --> 01:37:14,567 Com esta lei, cada cidadão... 973 01:37:14,569 --> 01:37:19,306 agora é legalmente responsável para todos os membros da Reforma. 974 01:37:21,241 --> 01:37:26,512 A partir desta noite, sua fome será saciada! 975 01:37:28,616 --> 01:37:34,088 Vamos caçar aqueles traidores separatistas até o chão! 976 01:37:35,222 --> 01:37:38,223 Então, vamos a caçada começa! 977 01:37:38,225 --> 01:37:39,491 PIRANAS! 978 01:37:39,493 --> 01:37:40,961 PIRANAS! 979 01:38:14,562 --> 01:38:15,630 Acabe com isso. 980 01:38:16,997 --> 01:38:18,098 Então... 981 01:38:19,099 --> 01:38:20,234 acabou com isso. 982 01:38:43,490 --> 01:38:46,291 PIRANAS! PIRANAS! 983 01:38:46,293 --> 01:38:47,627 PIRANAS! 984 01:38:47,629 --> 01:38:49,194 PIRANAS! 985 01:38:49,196 --> 01:38:50,598 PIRANAS! 986 01:38:57,672 --> 01:38:59,641 Você costumava ter tudo. 987 01:39:01,408 --> 01:39:02,510 O que é isso? 988 01:39:04,144 --> 01:39:05,279 Quem colocou isso? 989 01:39:06,046 --> 01:39:07,147 Mas agora... 990 01:39:08,382 --> 01:39:09,584 você é igual a eles. 991 01:39:11,185 --> 01:39:12,518 Eu nunca planejei por um genocídio! 992 01:39:12,520 --> 01:39:15,287 - Ei, desligue isso. - Você e sua bandeira PIRANAS fizeram isso! 993 01:39:15,289 --> 01:39:16,254 - Desligue agora. - Mas não sou eu 994 01:39:16,256 --> 01:39:18,593 que está cometendo genocídio, Congressista! 995 01:39:19,761 --> 01:39:21,326 As pessoas são! 996 01:39:21,328 --> 01:39:22,461 Você mentiu para nós! 997 01:39:22,463 --> 01:39:23,698 Bons cidadãos... 998 01:39:25,332 --> 01:39:26,333 Ouça-me. 999 01:39:27,434 --> 01:39:29,468 Isso é uma configuração. 1000 01:39:29,470 --> 01:39:32,072 Só mais um daqueles Tramas da reforma. 1001 01:39:39,313 --> 01:39:40,481 E, ouça... 1002 01:39:46,253 --> 01:39:47,988 Tire-me daqui daqui, agora! 1003 01:40:47,414 --> 01:40:48,583 Saia do meu caminho. 1004 01:41:01,295 --> 01:41:03,765 Eu disse, vai embora fora do meu caminho. 1005 01:41:24,151 --> 01:41:25,483 Aquele filho da puta. 1006 01:42:00,922 --> 01:42:04,422 Já se passou uma semana desde o A infame confissão do presidente vazou 1007 01:42:04,424 --> 01:42:05,925 e se tornou viral. 1008 01:42:05,927 --> 01:42:08,527 O Presidente e sua administração 1009 01:42:08,529 --> 01:42:10,730 estão sendo rotulados como suspeitos, 1010 01:42:10,732 --> 01:42:13,899 e será levado a julgamento na próxima semana. 1011 01:42:13,901 --> 01:42:15,534 A questão ainda permanece, 1012 01:42:15,536 --> 01:42:17,872 é o presidente um patriota ou um traidor? 1013 01:42:18,338 --> 01:42:19,471 Mas recentemente, 1014 01:42:19,473 --> 01:42:23,609 pode haver, sem dúvida, questões maiores em jogo. 1015 01:42:23,611 --> 01:42:26,179 Quem é esse homem atrás da câmera? 1016 01:42:27,447 --> 01:42:28,914 Quem são as pessoas estão ligando agora, 1017 01:42:28,916 --> 01:42:32,250 "o herói de a nova República." 1018 01:42:32,252 --> 01:42:35,621 Agora sabemos que seu meu nome é Ethan Suryadi, 1019 01:42:35,623 --> 01:42:39,359 um ex-fuzileiro naval indonésio oficial que se tornou um pequeno vlogger. 1020 01:42:41,896 --> 01:42:43,564 Ethan trabalhava sozinho? 1021 01:42:44,732 --> 01:42:46,233 Quem mais estava envolvido? 1022 01:42:47,802 --> 01:42:49,300 Parece que estaremos recebendo 1023 01:42:49,302 --> 01:42:50,938 mais perguntas do que respostas. 1024 01:42:52,006 --> 01:42:53,373 Pelo menos por enquanto. 1025 01:43:12,292 --> 01:43:13,592 Boa aparência para você. 1026 01:43:14,962 --> 01:43:16,531 Não é tão ruim assim. 1027 01:43:19,433 --> 01:43:21,634 Eu acho que você encontrou O corpo de Spec. 1028 01:43:21,636 --> 01:43:22,702 Não. 1029 01:43:22,704 --> 01:43:25,771 Foi apenas sangue. Muito disso. 1030 01:43:25,773 --> 01:43:26,974 Ele não poderia ter sobrevivido. 1031 01:43:28,943 --> 01:43:30,310 E Tino? 1032 01:43:31,546 --> 01:43:32,712 Fiançado. 1033 01:43:32,714 --> 01:43:34,880 Não, adeus, nada. 1034 01:43:34,882 --> 01:43:36,383 Quem sabe o que ele está fazendo. 1035 01:43:54,502 --> 01:43:55,503 Com licença. 1036 01:44:05,947 --> 01:44:07,548 Permissão para devolver isto. 1037 01:44:09,917 --> 01:44:11,318 Em homenagem do seu filho, senhora. 1038 01:44:21,394 --> 01:44:22,563 Você estava com ele. 1039 01:44:25,099 --> 01:44:26,433 Como ele era? 1040 01:44:29,804 --> 01:44:31,271 Melhor homem Eu sei, senhora. 1041 01:44:34,509 --> 01:44:35,676 O melhor homem que alguma vez conhecerei. 1042 01:44:38,980 --> 01:44:40,347 Esse é meu filho. 1043 01:45:21,055 --> 01:45:22,056 Com fome? 1044 01:45:26,127 --> 01:45:27,327 Não. 1045 01:45:28,563 --> 01:45:29,664 Não, estou bem. 1046 01:45:32,499 --> 01:45:33,634 O livro que você me deu... 1047 01:45:35,069 --> 01:45:38,904 O alfinete de raposa e o último páginas foram queimadas no fogo. 1048 01:45:38,906 --> 01:45:40,741 Acho que nunca saberei o final. 1049 01:45:43,778 --> 01:45:45,445 Teremos apenas que faça o nosso próprio, então. 1050 01:45:48,415 --> 01:45:49,482 Não vamos? 1051 01:45:56,456 --> 01:45:59,124 Comida para todos! Comida para todos! 1052 01:45:59,126 --> 01:46:01,861 Comida para todos! Comida para todos! 1053 01:46:01,863 --> 01:46:04,730 Comida para todos! Comida para todos! 1054 01:46:04,732 --> 01:46:07,600 Comida para todos! Comida para todos! 1055 01:46:07,602 --> 01:46:10,037 Comida para todos! Comida para todos... 1056 01:54:01,008 --> 01:54:03,043 - Uau. - Merda. 1057 01:54:05,346 --> 01:54:08,146 Quando foi a última vez você comeu chocolate? 1058 01:54:08,148 --> 01:54:10,117 Quando foi a última vez poderíamos pagar por isso? 1059 01:54:23,714 --> 01:54:28,714 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 1059 01:54:29,305 --> 01:55:29,917 OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn